Liste von Importen mit deutscher Tonspur; Regionalcodes

[chaos]

z.K.

ESCAPE FROM NEW YORK
hat in UK ebenfalls KEIN Deutsch

Neu unter FR und NL:

Day Watch

[Balu]

Hallo
Hab mal eine Frage an die/den Besitzer der Rambo Collection aus UK. Wie ist denn die Bild und Ton Quali ?
Vielen Dank.

[Ranya]

Auch von mir kommt die Bestätigung für Total Recall(UK) mit dt. Tonspur in DD5.1
Die Bildqualität ist sogar recht gut.

[chaos]

Deutsch:

Patton (Benelux)
http://www.mediadis.com/video/detail.asp?id=183041

WALK THE LINE (ext. Vers.) /Benelux
ebenfalls dort zu finden

[Sergio2607]

Bei thehut kann man sich ja jetzt die Starship Troopers Box für ~23€ vorbestellen, weiß jm ob da was mit dt Ton bei ist ??

[chaos]

Bei thehut kann man sich ja jetzt die Starship Troopers Box für ~23€ vorbestellen, weiß jm ob da was mit dt Ton bei ist ??

Definitiv hat nur der erste Teil KEIN Deutsch. Bis zum VÖ ist´s auch noch etwas hin.

[MagicP]

Kleines Update für FR (Frankreich) Blu-Ray's mit deutscher Tonspur

300
http://www.dvdfr.com/dvd/f150243_300.html

L'ARME FATALE (Lethal Weapon)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150081_l_arme_fatale.html

L'ASSASSINAT DE JESSE JAMES PAR LE LÂCHE ROBERT FORD (Die Ermordung des Jesse James)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150454_l_assa ... _ford.html

BIENVENUE À GATTACA (Gattaca)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150034_bienve ... eluxe.html

BLADE RUNNER
http://www.dvdfr.com/dvd/f150313_blade_ ... ciale.html

BULLITT
http://www.dvdfr.com/dvd/f150301_bullitt.html

FIREWALL
http://www.dvdfr.com/dvd/f150086_firewall.html

LE FUGITIF (Auf der Flucht)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150098_le_fugitif.html

HIGHLANDER
http://www.dvdfr.com/dvd/f150651_highlander.html

DES HOMMES D'HONNEUR (Eine Frage der Ehre)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150211_des_ho ... nneur.html

I, ROBOT
http://www.dvdfr.com/dvd/f150513_i_robot.html

INVASION
http://www.dvdfr.com/dvd/f150469_invasion.html

THE ISLAND (Die Insel)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150199_the_island.html

JE SUIS UNE LÉGENDE ( I am Legend)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150491_je_sui ... gende.html

LA LÉGENDE DE BEOWULF
http://www.dvdfr.com/dvd/f150468_la_leg ... owulf.html

LETTRES D'IWO JIMA
http://www.dvdfr.com/dvd/f150226_lettre ... _jima.html

MÉMOIRES DE NOS PÈRES + LETTRES D'IWO JIMA
http://www.dvdfr.com/dvd/f150390_memoir ... _jima.html

OCEAN'S ELEVEN
http://www.dvdfr.com/dvd/f150342_ocean_s_eleven.html

OCEAN'S TWELVE
http://www.dvdfr.com/dvd/f150344_ocean_s_twelve.html

OCEAN'S THIRTEEN
http://www.dvdfr.com/dvd/f150338_ocean_s_thirteen.html

OPÉRATION ESPADON (Swordfish)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150090_operation_espadon.html

PALE RIDER
http://www.dvdfr.com/dvd/f150640_pale_rider.html

LE PÔLE EXPRESS (Der Polarexpress)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150354_le_pole_express.html

LE PRESTIGE
http://www.dvdfr.com/dvd/f150190_le_prestige.html

SHANE BLACK'S KISS KISS BANG BANG
http://www.dvdfr.com/dvd/f150092_shane_ ... _bang.html

SHINING
http://www.dvdfr.com/dvd/f150330_shining.html

TRAINING DAY
http://www.dvdfr.com/dvd/f150094_training_day.html

V POUR VENDETTA
http://www.dvdfr.com/dvd/f150569_v_pour_vendetta.html

ZODIAC
http://www.dvdfr.com/dvd/f150571_zodiac.html

[chaos]

Kleines Update für FR (Frankreich) Blu-Ray's mit deutscher Tonspur

300
http://www.dvdfr.com/dvd/f150243_300.html

L'ARME FATALE (Lethal Weapon)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150081_l_arme_fatale.html

L'ASSASSINAT DE JESSE JAMES PAR LE LÂCHE ROBERT FORD (Die Ermordung des Jesse James)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150454_l_assa ... _ford.html

BIENVENUE À GATTACA (Gattaca)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150034_bienve ... eluxe.html


BULLITT
http://www.dvdfr.com/dvd/f150301_bullitt.html

FIREWALL
http://www.dvdfr.com/dvd/f150086_firewall.html

LE FUGITIF (Auf der Flucht)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150098_le_fugitif.html

HIGHLANDERhttp://www.dvdfr.com/dvd/f150651_highlander.html

DES HOMMES D'HONNEUR (Eine Frage der Ehre)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150211_des_ho ... nneur.html

I, ROBOT
http://www.dvdfr.com/dvd/f150513_i_robot.html


THE ISLAND (Die Insel)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150199_the_island.html


LA LÉGENDE DE BEOWULF
http://www.dvdfr.com/dvd/f150468_la_leg ... owulf.html


MÉMOIRES DE NOS PÈRES + LETTRES D'IWO JIMA
http://www.dvdfr.com/dvd/f150390_memoir ... _jima.html

OPÉRATION ESPADON (Swordfish)
http://www.dvdfr.com/dvd/f150090_operation_espadon.html

LE PRESTIGE
http://www.dvdfr.com/dvd/f150190_le_prestige.html

SHANE BLACK'S KISS KISS BANG BANG
http://www.dvdfr.com/dvd/f150092_shane_ ... _bang.html

SHINING
http://www.dvdfr.com/dvd/f150330_shining.html

TRAINING DAY
http://www.dvdfr.com/dvd/f150094_training_day.html

Vieloen Dank!!!!!
Habe ich nachgetragen (einige waren schon in der FR-Liste)

Training Day, Letters from Iwo Jima und Kiss Kiss Bang Bang bereiten mir Kopfschmerzen.
Hast Du sie?
Denn:
Die FR haben kein Deutsch laut http://www.mediadis.com . Und die sind als sehr zuverlässig bekannt.

[chaos]

SHOOTER (Australien)

Die erste Auflage hat bekannterweise Deutsch drauf, obwohl es nicht auf dem Cover steht. (Ich habe sie selbst).
Die neue Auflage, gerade ausgeliefert, hat definitiv KEIN verstecktes Deutsch mehr drauf.
Quelle: Käufer.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass die UK entsprechend ausgestattet ist und ebenfalls kein Deutsch mehr hat in der 2. Auflage.

[MagicP]

Vieloen Dank!!!!!
Habe ich nachgetragen (einige waren schon in der FR-Liste)

Training Day, Letters from Iwo Jima und Kiss Kiss Bang Bang bereiten mir Kopfschmerzen.
Hast Du sie?
Denn:
Die FR haben kein Deutsch laut http://www.mediadis.com . Und die sind als sehr zuverlässig bekannt.

Kann ich persönlich leider nicht bestätigen, da ich die genannten Scheiben nicht besitze.

[chaos]

Laut
http://www.dvdtimes.co.uk/content.php?contentid=68522
kommt BODY HEAT als US-BR am 07.10. incl. Deutsch.

Hier sind jetzt auch die Backcover zu
Eraser
Outbreak
als US-BR von Warner mit Deutsch zu sehen:
http://www.dvdactive.com/news/releases/eraser.html
http://www.dvdactive.com/news/releases/outbreak.html

VÖ ist für beide der 02.09.08

[iceman]

Eraser und Outbreak haben sind Regiofree oder?

[chaos]

Kommen doch von Warner...

Zudem sind alle BRs in der großen Liste zum Threadanfang, die NICHT Code B sind, gekennzeichnet.


Zusätzlich:
Untouchables kommt in Schweden mit Deutsch am 15.10.
http://www.discshop.se/shop/ds_produkt. ... vies&&ref=
aber auch nur wieder mit Dolby Surround.

[SwissHD]

Zusätzlich:
Untouchables kommt in Schweden mit Deutsch am 15.10.
http://www.discshop.se/shop/ds_produkt. ... vies&&ref=
aber auch nur wieder mit Dolby Surround.

Was heisst hier nur Dolby Surround?

Der Film ist von 1987. Also weit vor Dolby Digital 5.1 Zeiten. Für solche Filme ist DD 2.0 Surround also absolut in Ordnung.

Der Grund wieso die Amis meistens 5.1 kriegen ist weil dort die Sprachaufnahmen und alles immer schön einzeln archiviert wird und somit ein Neumix nicht so schwierig ist.

In Deutschland hingegen wurden in 95 Prozent der Fälle immer nur die komplett erstellten und abgemischten Synchronspuren archiviert während die Dialogbänder vernichtet wurden. Man dachte damals nicht, dass man die später noch mal brauchen könnte.

Grüsse

[chaos]

Zusätzlich:
Untouchables kommt in Schweden mit Deutsch am 15.10.
http://www.discshop.se/shop/ds_produkt. ... vies&&ref=
aber auch nur wieder mit Dolby Surround.

Was heisst hier nur Dolby Surround?

Der Film ist von 1987. Also weit vor Dolby Digital 5.1 Zeiten. Für solche Filme ist DD 2.0 Surround also absolut in Ordnung.

Der Grund wieso die Amis meistens 5.1 kriegen ist weil dort die Sprachaufnahmen und alles immer schön einzeln archiviert wird und somit ein Neumix nicht so schwierig ist.

In Deutschland hingegen wurden in 95 Prozent der Fälle immer nur die komplett erstellten und abgemischten Synchronspuren archiviert während die Dialogbänder vernichtet wurden. Man dachte damals nicht, dass man die später noch mal brauchen könnte.

Grüsse

Ist mir auch alles bekannt;)
Übrigens gab es getrennte Center/Dialogspuren schon seit 1976, mit der Einführung von Dolby Surround und der wahre Grund ist tatsächlich Dein letzter Satz.

Nur: Einige Firmen erstellen auch hier neue Abmischungen und andere halt nicht.
Paramount gehört halt zu den Firmen, die es gar nicht oder wenn, mit neuer Synchro machen. Darauf kann man auch verzichten;)
Schade nur, dass Paramount es nicht wie Warner handhabt. Die haben z.B. u.a. von Superman aus der original 6-Track Tonspur eine sehr gute deutsche Version in 5.1 produziert für die DVD. Eine 6-Track Spur liegt im Original auch bei The Untouchables vor:
http://german.imdb.com/title/tt0094226/
Deswegen finde ich es halt "schade"...

[luemmelchris]

und lieber einen guten 2.0 als einen schlechten 5.1 Track.. ich kann mir ja auch nicht vorstellen, dass dort viel auf den hintern Lautsprechern passieren würde.

[chaos]

In Schweden sind laut Discshop.se folgende Paramount BRs mit Deutsch (Tyska) angekündigt:

Der Manchurian Kanidat
http://www.discshop.se/shop/ds_produkt. ... vies&&ref=

Norbit
http://www.discshop.se/shop/ds_produkt. ... vies&&ref=

Nacho Libre
http://www.discshop.se/shop/ds_produkt. ... vies&&ref=

mal sehen, ob es stimmt...

[chaos]

Vielleicht kann sich diese Tage ein Besteller zur

Stargate Continuum/UK

äussern. Auf Fox UK ist sie mit German angekündigt:
http://www.fox.co.uk/dvd/stargate_conti ... 962/11962/
und auf
http://www.zavvi.co.uk/stargate-Blu+Ray ... 10.1/p.jsf
ist die Rückseite plötzlich OHNE DEUTSCH zu sehen...

[chaos]

Fakt laut einem belieferten User:
Stargate Continuum (UK)
hat weder deutschen Ton, noch deutsche UT.

[chaos]

FOX kündigt FIREFLY (komplette Serie) am 11.11. als US-BR MIT DEUTSCH an:
http://bluray.highdefdigest.com/news/sh ... Specs/2010

[chaos]

VORSICHT bei

No Country For Old Men
aus Australien.

Auf dem Cover ist GERMAN 5.1 vermerkt.
Die BR enthält aber definitiv KEIN DEUTSCH. Dummer Druckfehler, der aber bei einigen Händlern noch nicht bemerkt wurde und so als Feature beim Ton auftaucht.

[obiwandicker]

Hi,

Patton und Walk the line sind angekommen. Hatte diese nach dem Post oben gleich bestellt. Bei beiden eine upergeile deutsche Tonspur und eine Bildqualität zum Fingerlecken.

Gruß

Obiwandicker

[chaos]

Hi,

Patton und Walk the line sind angekommen. Hatte diese nach dem Post oben gleich bestellt. Bei beiden eine upergeile deutsche Tonspur und eine Bildqualität zum Fingerlecken.

Gruß

Obiwandicker

Ist die Musik auf WALK THE LINE auch so dynamisch abgemischt wie bei der DVD?

[chaos]

Neu unter NL:
Kanonenboot am Yangtse-Kiang (The Sand Pebbles)

http://www.mediadis.com/video/detail.asp?id=183039
verlangt 22,-€ + Vers.


Ebenfalls NEU:

Bonnie und Clyde (SE)
und auch
POLTERGEIST
ist in SE incl. GERMAN angekündigt.

Könnte also bei P. ein EU-Release werden incl. D.

[chaos]

http://www.zavvi.co.uk/spiderwick-blura ... 10.1/p.jsf
hat das Cover für die
Spiderwick Chronicles (UK)
drauf, aber diesmal wirklich unleserlich. Unter Tonspuren ist bei den Features der Site GERMAN angegeben.
Mal sehen, ob es sich bestätigt.
Leider ist der Film noch nicht EU-weit angekündigt, so dass man vergleichen könnte. Das Verhalten seitens Paramount bzgl. deutscher Tonspuren im EU-Ausland ist auch noch nicht so richtig sichtbar.
Bisher ist keine BR von P. mit German irgendwo gesehen oder angekündigt worden.
Schön wäre es natürlich;)


Edit...
ich habe das Bild gerade in der Bildbearbeitung gehabt und bin jetzt auch der festen Überzeugung, das in der 1. Zeile des Kastens mit den Features die 3. Sprache von rechts GERMAN ist.

[Killermuecke]

Edit...
ich habe das Bild gerade in der Bildbearbeitung gehabt und bin jetzt auch der festen Überzeugung, das in der 1. Zeile des Kastens mit den Features die 3. Sprache von rechts GERMAN ist.

Nicht schlecht, ich erkenne da wirklich gar nix.

[chaos]

Maximum Risk (Dänemark/DK)
hat deutschen Ton (Tysk)

http://www.dvdoo.dk/dvd-film-list/dvd-l ... a=0&til=25

Ich werde mich mit DK in den kommenen Tagen näher beschäftigen und bei Abweichungen zu Schweden im Ausgangsposting als neues Land einführen .

[andi30041967]

Bei weit über 30€ für MAximumRisk verzichtet mal wohl lieber auf den Film

[chaos]

Bei weit über 30€ für MAximumRisk verzichtet mal wohl lieber auf den Film

Ich bin mir sicher, dass es auch da Leute geben wird...
Aber man hat ja auch die Möglichkeit, sie aus dem Urlaub mitzubringen;)


Übrigens:

Sophie Scholl - Die Letzten Tage (Final Days)
wird in UK veröffentlicht. Mit Deutsch und englisch UTs.

Aber VORSICHT
Die BR kommt vom gleichen Anbieter wie schon die DVD. Und die hat eingebrannte englische Untertitel.
Die BBFC hat als Bemerkung auch dabeistehen: "subtitled".

[SwissHD]

Nur: Einige Firmen erstellen auch hier neue Abmischungen und andere halt nicht.

Schon richtig.
Aber eine Neuabmischung ohne getrennte Dialogspur für die Synchro zu erstellen ist wesentlich schwieriger als wenn noch eine verwendbare Quelle für nur Dialoge vorliegt.
Deswegen lassens die meisten dann gleich bleiben.

Die haben z.B. u.a. von Superman aus der original 6-Track Tonspur eine sehr gute deutsche Version in 5.1 produziert für die DVD.

Dir ist aber schon aufgefallen, dass das bei Superman eine Neusynchro ist oder?
Das kann man also nicht hinnehmen als Vergleich.

Da wurde also nicht die deutsche 6-Kanal Abmischung bemüht. Auch weil die DC Version gemacht wurde und die sowieso viele neue Szenen hatte.
Und die Kinofassung gibts nur in einer ultramiesen Mono-Spur auf DVD von Warner.

Eine 6-Track Spur liegt im Original auch bei The Untouchables vor:
http://german.imdb.com/title/tt0094226/
Deswegen finde ich es halt "schade"...

Im Original ja. Und die englische Tonspur ist ja dann auch 5.1

Aber du weisst nicht ob der Film auch in Deutschland in 6-Kanal gelaufen ist. Die Angaben bei der IMDB sind für den englischen Ton.

Und selbst wenn der Film in Deutschland im 6-Kanal-Ton gelaufen ist heisst das noch lange nicht, dass der auch noch vorhanden ist.

Da wurde leider teilweise schlampig umgegangen mit diesem Material.

Oder dann gibt es Labels wie Paramount die trotz vorhanden sein von deutschem 6-Kanal-Ton bei Indiana Jones einfach nur die 2.0 Spuren genommen haben. Und da ist es definitiv dass die Spuren noch existieren weil Indy auch nach der Jahrtausendwende noch so gespielt wurde in einigen 70mm Kinos.

Aber im Falle von Untouchables wissen wir beide nicht ob der auch in Deutschland überhaupt so lief.
Gibt viele Filme die nicht überall in 6-Kanal umgesetzt wurden sondern nur in den USA.

Top Gun zB lief scheinbar auch in Deutschland damals in Magnetton. Gemäss Paramount sei aber das Material nicht mehr zu finden und deshalb ist Top Gun weder für die DVD SE noch für die später erscheinende HD DVD in 5.1 erschienen während sogar ne Französische 5.1 Spur drauf ist.
Sowas find ich dann schade. Aber sollte das Material echt nie mehr auftauchen verdankt man dies der Schlampigkeit von damals.

Grüsse